¿Qué te asusta? ¿Morir?
- Mi hermana, Zelda... - Lo sé. Murió.
De meningitis espinal.
La escondíamos como si fuera un secreto sucio.
Murió en el dormitorio de atrás, y eso es lo que era,
un secreto sucio.
Yo le daba de comer. Lo odiaba. Pero lo hacía.
Deseábamos su muerte. Deseábamos... verla muerta.
No para que no sufriera más.
Para que no sufriéramos nosotros.
Porque empezó a parecer un monstruo.
Aún hoy, a veces pienso: "¿Está ya muerta?
¿Murió?".
Mis padres no estaban cuando murió.
¡Rachel!
Ella empezó a...
tener convulsiones, y yo pensé:
"¡Dios mío, se está ahogando! ¡Zelda se está ahogando!
Cuando vuelvan, dirán que la maté yo".
Dirán: "Tú la odiabas, Rachel", y era verdad.
"Querías verla muerta", y era verdad.
Y entonces murió.
Empecé a gritar. Salí de la casa, gritando: "¡Zelda está muerta!
¡Zelda está muerta!".
Los vecinos vinieron a mirar...
Creyeron que estaba llorando.
Pero ¿sabes?
Creo que puede que...
estuviera riéndome.
No te culpo si fue así.
Si necesitaba una razón para odiar a tus padres, ya la tengo.
No tenían que haberte dejado sola con ella.
¿Y su enfermera?
Dejaron a una niña de ocho años
a cargo de su hermana moribunda, y probablemente desequilibrada.
- ¿Adónde vas? - A por un Valium.
- Ya sabes que no tomo... - Esta noche sí.
¡Mira!
- ¡Papá está volando la cometa! - ¡Mira, mamá!
- ¡Ahí va! - Muy bien, Louis.
- ¡Venga, papá! - ¡Más alto! ¡Que vuele más alto!
- Louis, déjale a Gage. - Aquí tienes, pequeño.
- La estás volando. - Ahí está la cometa.
Gage la está volando.
- ¿Puedo volarla ahora yo? - Cuando termine Gage.
- Ya la tenemos. - La tenemos.
La estás volando. Venga. Ahora síguela, chico.
- Gage la está volando. - La estoy volando.
¡Cómo sube la cometa!
¡Se le ha escapado! ¡Qué tonto!
Se me ha caído.
- Papá, ¿puedo volarla ahora? - Vale. Un momento.
Yo también quiero.
- Papá, me toca a mí. - Está bien. Un momento.
- ¡Que no se vaya a la carretera! - ¡Cógelo! ¡Coge al niño!
¡Coge al niño!
¡No!
El sedante le ha hecho efecto. Rachel se ha dormido.
Quiero volver a mi cuarto.
No puedo dormir con mamá. Me quita las sábanas.
Ellie, ¿qué tienes ahí?
¿Qué es eso? Déjame ver.
¿Puedo verlo?
¡Qué bonito! Empujas su carrito.
Seguro que le gustaba.
Voy a llevar su foto
hasta que Dios le deje volver.
- Dios no hace esas cosas. - Si quiere, puede.
Dejaré sus cosas como están. Es lo que creo.
Tengo esta foto y me sentaré en su silla...
Cuida a tu hija. Te necesita.
Sabía que pasaría algo. Le dije cuando os casasteis
que no soportaría tantas penas. Y ahora mira.
¡Púdrete en el infierno! ¿Dónde estabas cuando ocurrió?
¡Asqueroso de mierda! ¡Asesino de niños!
¡Papá!
¡Para!
¡Hijo de puta! ¡No hay derecho!
¿Qué os pasa?
Es el funeral de tu hijo. ¡Cálmate, por favor!
Buenas noches, Ellie.
Buenas noches, papá.
¿Papá?
Dios podría traerlo si quisiera, ¿verdad?
Si realmente quisiera.
¿Puedo confiar en eso?
Sí, supongo que puedes.
Buenas noches, Ellie.
¡Vete a la mierda, bestia!
Jud, hoy he enterrado a mi hijo.
Estoy muy cansado. Podríamos...
Estás pensando cosas que mejor que no pienses, Louis.
Estoy pensando en irme a la cama.
Te he causado más dolor
del que te correspondía.
Puede que sea culpable... de la muerte de tu hijo.
¿Qué?
Jud, no sabes lo que dices.
Piensas en llevarlo allí.
No lo niegues.
Me preguntaste...
si habían enterrado a gente allí, en el cementerio Micmac.
Te mentí cuando te dije que no.
Se hizo.
Lo que piensas hacer ya lo han hecho antes.
Era un joven de por aquí.
Ocurrió al final de la Segunda Guerra Mundial.
Se llamaba Timmy Baterman.
Lo mataron cuando volvía de la guerra.
Su padre, Bill Baterman, estaba tan destrozado
que lo enterró allí
antes de saber la verdad.
Lo creo, Jud.
¿Y cuál era la verdad?
Que a veces es mejor la muerte.
La persona que pones allí no es la misma que regresa.
Puede ser parecida, pero no es la misma.
Porque lo que vive más allá del cementerio...
no es humano.
Cuatro o cinco días después del funeral de Timmy...
Margie Washburn vio a Timmy
caminando hacia el establo de Yorkie.
Con el tiempo, mucha gente lo vio ir y venir.
¡Pero fue Margie quien nos dijo
que debíamos detenerlo!
Ella sabía que era un horror.
Acordamos un plan.
Fuimos en mi coche a casa de Baterman a ponerle fin...
de un modo u otro.
¡Arderá!
¡Estás destruyendo esta casa! ¡Para! ¡Timmy, déjalo!
- Vamos a quemar la casa. - ¡Vete!
¡Sal mientras puedas, Bill!
- ¡Trae la gasolina! - Esperad un momento.
¡Es un monstruo, Bill!
¡Dejadnos en paz! ¡Es mi hijo!
- ¡Larguémonos de aquí, Timmy! - Amo la muerte. Odio la vida.
¡Vamos, hijo!
Amo la muerte. Odio la vida.
Louis, a veces es mejor la muerte. Los indios lo sabían.
Dejaron de usar el cementerio, y la tierra se volvió árida.
Ni se te ocurra, Louis. Ese lugar se apodera de ti.
Es un lugar maldito.
A veces es mejor la muerte.
¿Comprendes lo que digo? ¿Lo entiendes?
¿Que ese lugar sabía que Gage moriría?
Lo que digo...
es que tal vez lo mató
porque te presenté esa fuerza.
¡Puede que matara a tu hijo, Louis!
Esto podría mejorar las cosas con tus padres.
Si la muerte de Gage no trae algo bueno, creo...
- No quiero ir a Chicago. - ¿Por qué no, cariño?
- Ayer tuve una pesadilla. - ¿Acerca de qué?
Soñé con papá... y Gage,
y alguien llamado Paxcow.
Será mejor que os deis prisa o perderéis el barco.
Lo siento. ¿Qué puedo decir? Perdí la cabeza.
La perdimos todos.
- Cuida de tu madre. - ¡Ven con nosotros, por favor!
Iré dentro de tres o cuatro días.
Por favor, papá. Tengo miedo.
- No pasará nada. - ¿Lo juras?
Lo juro.
Vamos, Ellie. Vámonos.
Está mal.
Lo que te sucedió está mal.
Recuerda, doctor...
La barrera...
no se podía cruzar.
¡La tierra es árida!
Si no sale bien...
Si él regresa...
y si es como dijo Jud que era Timmy Baterman...
le haré dormir para siempre.
Y ellas nunca lo sabrán.
Rachel y Ellie no lo sabrán nunca.
Mamá.
¡Mamá!
Cariño, era sólo una pesadilla. No pasa nada.
No era un sueño. ¡Era Paxcow!
Paxcow dice que papá va a hacer algo muy malo.
¿Quién es Paxcow? ¿Es como el hombre del saco?
Es un fantasma. Un fantasma bueno.
Dice que ha venido para prevenirnos.
Dice que es amigo de papá
porque estaban juntos cuando estaba... des... des...
¡No me acuerdo!
Escucha. Los fantasmas no existen.
Los fantasmas no existen.
Duérmete y olvida esta tontería. ¿Me oyes?
¿Puedes llamar a ver si papá está bien?
Claro que sí.
- ¿Paxcow? Conozco ese nombre. - Pascow.
¿Dijo Pascow?
Es amigo de papá porque le ayudó
cuando estaba des... des...
Descorporizándose.
Te rescataré, hijo.
No está en casa.
Habrá ido a comer una hamburguesa o un menú de pollo.
Ya sabes cómo son los hombres cuando están solos.
Jud, soy Rachel Creed. Te llamo desde Chicago.
¿Chicago? ¿Está Louis contigo?
No. Vinimos para unos días
y él necesitaba unos días para finalizar unos asuntos.
- Pensé que estaría contigo. - No.
Pero si viene, le diré que te llame.
- No te preocupes. Voy para allá. - ¡Rachel, no!
- No lo hagas. - Tengo que hacerlo. Adiós.
Fuiste tú, viejo estúpido.
Ahora tienes que detenerlo.
Todo saldrá bien.
Juro que saldrá bien.
Vengo a buscarte, Rachel.
Y esta vez...
te atraparé.
¡Gage y yo...
te haremos pagar...
por dejarnos morir!
Buenas noches de nuevo. Atravesamos fuertes turbulencias,
pero esperamos llegar a Boston casi a la hora prevista.
Gracias a Dios.
Perdón. Disculpe.
Disculpe. Disculpe.
No hagas eso.
- ¡Espere! - ¡No puedo!
Avisaré al piloto.
No me detendré, Gage.
No pienso mirar hacia abajo.
Lo siento. Hemos estado ocupados. No tengo nada.
¿Y el Aries K? El del rasguño.
Tengo un Aries K.
Está un poco dañado, tiene un rasguño a un lado.
No importa.
Tarjeta de crédito y carné de conducir.
¿Ves?
Es sólo mi imaginación.
- ¿Y ahora qué? - ¡Quiere detenerte!
¿Me oyes? ¡Quiere detenerte!
¿Hay alguien ahí?
Vuelve conmigo, Gage.
Vuelve con nosotros.
¡Alto!
- Sube, muñeca. - Gracias.
Dios...
¿Quién está ahí?
Vamos a jugar al escondite.
¿Eres tú el que juega?
¡Sal de ahí!
Te he traído una cosa.
¿De dónde...?
Muchas gracias.
No hay de qué.
No me han puesto multa, así que de nada.
Sea cual sea tu problema, espero que se solucione.
Aquí me despido. No se me permite seguir.
Seguro que todo saldrá bien.
Lo dudo.
¡Rachel!
¿Estás ahí arriba?
¿Rachel? ¿Eres tú?
Por fin he venido a buscarte.
¡Te retorceré la espalda como la mía
y nunca te levantarás de la cama!
¡Nunca te levantarás de la cama! ¡Nunca te levantarás de la cama!
Te he traído algo, mamá.
¡Dios mío!
- Hola. - Hola, Louis.
Soy Irwin. Sólo quería saber si Rachel ha llegado bien.
- ¿Estás ahí? - Sí, estoy aquí.
- ¿Ha llegado bien? - Sí. Está bien.
Ponla al teléfono y yo llamaré a Ellie.
Está preocupada por su madre.
Está histérica.
- Rachel está dormida. - Pues despiértala.
Ellie soñó que su madre había muerto.
Irwin, no puedo hablar ahora.
¡lrwin, no puedo hablar ahora!
Estoy en casa de Jud, papá. ¿Vendrás a jugar conmigo?
Ya he jugado con Jud.
Luego vino mamá y jugué con ella.
¿Vendrás, papá? Nos lo hemos pasado muy bien.
Pero ahora quiero jugar contigo.
¿Qué has hecho?
Hola, Church.
¿Quieres comer, Church?
No te preocupes por mí.
Come mientras puedas.
Muy bien.
Hoy es el día de Acción de Gracias para los gatos.
Pero sólo...
si regresaron de la muerte.
¡Vamos! Túmbate.
¡Hazte el muerto!
¡Muérete!
Gage, ¿qué has hecho?
Te he dado un susto, ¿eh?
Hola, papá. Ahora quiero jugar contigo.
Muy bien, Gage.
Vamos a jugar.
Papá.
Ven aquí.
No es justo.
No es justo. No es justo.
Lo siento, Louis. De veras.
Pero no empeores las cosas. ¡No!
Pasé mucho tiempo con Gage.
Con Rachel... ¡Esta vez funcionará!
Porque acaba de morir. Hace un momento.
¡No lo hagas! ¡Por favor, Louis!
¡No!
Todo saldrá bien, Rachel.
Te lo prometo.
El corazón del hombre es pedregoso, Louis.
Uno siembra lo que puede y lo cuida.
Porque lo que compras es tuyo.
Y lo que es tuyo...
siempre vuelve a ti.
Amor mío.
Ripped by: SkyFury